Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - blue in the face

blue in the face adj infml He laughed until he was blue in the face Он так смеялся, что у него шея побагровела She worked hard enough to be blue in the face Она работала до посинения This results in behaviour such as lying till they are blue in the face В результате чего мы имеем беспардонное вранье с их стороны You may talk till you're blue in the face, he'll not change his mind Можете говорить сколько вам влезет, его не переубедить